производится курение

[Маугли]

Как бы вы перевели "Производится курение в неотведенных для данных целей местах".

Заранее спасибо.

[summertime knives]

smoking in smoke-free(non-smoke) places/in places not designated for this/in illegal places
"производится" убрала бы.
что у Вас впереди этой фразы?

[DrMorbid]

У вас дражайший по-русски корявенько написано! Курение нельзя производить, его можно осуществлять! хехе Сочетаете несочетаемое!

[Маугли]

Это что-то вроде отчета о результатах проверки предприятия инспектором по пожарному надзору. Это таблица, где перечислены нарушения, а до этого предложения перечисляются другие нарушения.

[summertime knives]

я где-то так и подумала... :-)
не нужно Вам это "производится". совсем не нужно. эта... зуб даю..

зы. оно и в русском избыточно.
ср.
нарушения:
1. курение в...

[langkawi2006]

Smoking takes place outside the designated smoking areas?

[Маугли]

Я вот и думала выбросить или заменить это "производится". Всем огромное спасибо.

[october]

Протоколы, акты, докладные - это своя логика(простому смертному недоступная), свой особый язык.
- В связи с тем, что завод ещё не имеет противопожарного оборудования, которое намечено установить только в четвёртом квартале, прошу сроки пожаров перенести на следующий год.
- Ценное имущество, теперь хранится в железном шкафу отдельной комнаты, которая под ответственность охраны прибита к полу.
- …Для светильников - применять провода с медными жилами. При возможных механических повреждениях – оборудовать запасной выход.
- Петров был выпивши, что вынудило его учинить дебош, так как в клубе было холодно, а он хотел согреться…
- На предприятии сгорела камера окраски, которая была списана, пять лет назад. С учётом затрат на её ремонт (если бы она не сгорела полностью), прибыль от пожара составила пятнадцать тысяч рублей.
- Сторожевые собаки боятся людей, чем оказывают помощь, несознательным элементам, ходить через забор.
- Сторож Яковлев нёс вахту на воротах, поскользнулся и упал, в результате чего машина незаметно проехала его между колёсами. Номера машины он не рассмотрел.
- …Хочу лестно отозваться о мастере Ляхове, который без зазрения совести помогает молодым освоить свою профессию.
- При проходе через КПП, среди некоторых работников, была попытка усыпить бдительность работника охраны – в форме придания лицу невинности в действиях.
- Охранников ХХХ и УУУ – лишить премии за месяц, за посещение медвытрезвителя.
- Вдоль забора по периметру натянута проволока, по которой ходят служебные собаки.
- Трактор ехал задом и свалил забор. Общая длинна пробоины, составила – десять квадратных метров.
- Учёт в книге учёта имущества - данным бухгалтерского учёта не соответствует. Сама книга учёта среди учтённых документов не значится.
- Охранники ХХХ и УУУ привели себя в состояние опьянения и устроили дуэль. Но убийства не произошло, так как ружьё из рук Неделина выпало, потому что залаяли сторожевые собаки, которые не знали, что дуэли в наше время запрещены законом…
- …Своё рабочее место я оставил не самовольно, а меня уговорили родственники. Письменное доказательство прилагаю…
…Настоящий акт составлен о том, что сторож ЗЗЗ свой пост оставил по нашей просьбе. Дело в том, что у него выходила замуж племянница и очень хотела, чтобы он выпил за её счастье. Через два часа ЗЗЗ был доставлен обратно на своё место в целости и сохранности. О том что всё было так, как написано расписываемся всей свадьбой… (141 подпись прилагается)