non-zero pre-dose concentrations pharm.

[black_cat]

Подскажите, пожалуйста, как переводится non-zero pre-dose concentrations.
Контекст: исследование препарата на добровольцах. Встречается в предложении:
There were no instances of non-zero pre-dose concentrations of the drug.

[GhostLibrarian]

так и будет:
ненулевые концентрации препарата до начала применения
т.е. случаи, когда препарат еще не начали применять а он откуда-то уже взялся в крови (или еще где-то) участников исследования.

[black_cat]

Спасибо большое!

[Maxxicum]

чуть поправлю: ненулевые концентрации препарата перед введением

"до применения препарата" могут понять не совсем так, как это выглядит в английском оригинале.

Речь, вероятнее всего, идет о многократном введении препарата; эти самые ненулевые концентрации означают, что с момента предыдущего введения препарата организм не успел вывести его из крови настолько, чтобы используемыми методами анализа его нельзя было бы обнаружить. Если бы концентрации были нулевыми, это, вероятно, потребовало бы уменьшения интервала между введениями препарата.