запить таблетки

[Manifolda]

каким английским глаголом мы запиваем пилюли?

принять 2 таблетки аспирина и запить их водой.

а как сказать: есть конфеты и запивать горячим чаем.

Спасибо.

[d.]

take with water

[Zierael]

rinse smth down (with a glass of water)

[Alexander Oshis]

Как вариант:

...Sitting on the edge of Lower 1, ready for bed, is Sue. She is
looking off intently toward Joe and Jerry, flipping a
stomach pill in one hand and holding a paper cup of water
in the other....
...She swallows the pill, washes it down with water.

(The Screenplay for "Some Like It Hot")

[foxtrot]

Alexander Oshis - браво
Вот только хотел по глумиться над предыдущими ораторами, а тут Вы и уже с цитатой. Старый воин- мудрый воин

[Alexander Oshis]

Foxtrot, спасибо за комплиман. От Вас — дорогого стоит :)

Но, вроде бы, варианты коллег тоже неплохи? Или "поглумиться" Вы хотели в духе "классику знать надо"?

[Zierael]

над чем это вы глумиться собирались?

[foxtrot]

**Вы хотели в духе "классику знать надо"?** Ага

[foxtrot]

**над чем это вы глумиться собирались**
Уже вроде ясно: над незнанием классики)))

[Zierael]

"классику знать надо"
а с чего Вы взяли, что мы классику не знаем? Что за логика вообще..

[foxtrot]

4 if you rinse your mouth, or rinse your mouth out, you wash it by filling it with water and then spitting the water out [↪ gargle]
AND
2 to drink something with or after food or with medicine to help you swallow it
wash something ↔ down with
steak and chips washed down with red wine
Вот и вся логика)))

[Alexander Oshis]

с чего Вы взяли, что мы классику не знаем?
И продолжил: "By Heaven I charge thee: speak!" (c) (сочинение г-на Копьетрясцева)
:))

[Zierael]

что касается логики: то, что был предложен вариант rinse smth with water, а не wash smth with water, совершенно никак не говорит о том, что мне не известен фильм some like it hot.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/81955/rinse

http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=rinse%20down&sc=517&l1=1&l2=2
Вот и вся логика))) *
никакая у Вас логика!!

Бесят подобные бесполезные глупые комменты.

[foxtrot]

Zierael - ладно, сдаюсь, иначе Вы разнесете весь форум, он и так на ладан дышит)

**Бесят подобные бесполезные глупые комменты**
Если бы Вы обратили внимание, то я не часть комментирую, и не так глупо)))

[Zierael]

Даже если Вы и предлагаете иногда неглупые варианты, это не дает Вам права высказываться оскорбительно и безосновательно в адрес других людей.

сдаюсь, иначе Вы разнесете весь форум, он и так на ладан дышит)*
в данной ситуации было бы "не так глупо" признать, что Вы были не правы, что, в общем, и так очевидно..

[foxtrot]

Zierael
Вы зря завелись. Если я и высказываюсь, то как правило очень обоснованно. Но со стороны виднее, наслаждайтесь видом)))
А "ваще" было скучно. С занудами так всегда))

[Zierael]

а мне собсна по барабану, скучно вам было или нет, я Вас развлекать и не пыталась..

Если я и высказываюсь, то как правило очень обоснованно*
см.выше.

С занудами так всегда))*
Вы о себе?))

[Alexander Oshis]

Zierael,
Вы слишком серьёзно воспринимаете себя и свой талант. Немного самоиронии не повредит никому, тем более, людям одарённым :)

[foxtrot]

**я Вас развлекать и не пыталась.. ** Но Вам удалось
**С занудами так всегда))*
Вы о себе?))**
Ценю Ваш юмор. Но попытка не засчитывается - заступ. )))
А ваще я смотрю Вы интересная особа. Надо с Вами поближе познакомиться.) Вы как?)

[d.]

холи крэп, у вас тут весело

[Zierael]

Вы слишком серьёзно воспринимаете себя и свой талант.*
нет, я всего лишь адекватно реагирую на выпады в мой адрес типа "Вот только хотел по глумиться над предыдущими ораторами"*

Немного самоиронии не повредит никому, тем более, людям одарённым :)*
скажите это foxtrotу. ))))

Но Вам удалось*
Ничего не пойму..Вам же только что было скучно?))

А ваще я смотрю Вы интересная особа. Надо с Вами поближе познакомиться.) Вы как?)*

Извините, но мне как-то не хочется..)))

[foxtrot]

**Извините, но мне как-то не хочется** Вы продолжаете меня радовать)) Я так и думал. Вы бы поставили меня в неловкое положение, если бы сказали да. Но я знал, что Вы скажете - нет. Эх, зануда без чуства юмора)))

[Zierael]

Вы бы поставили меня в неловкое положение, если бы сказали да*
ну вот видите, Вы должны быть мне благодарны за то, что я избавила Вас от "неловкого положения")))

Все-таки точно у Вас неладно с логикой..то юмор цените, то зануда без чувства юмора..))

[tumanov]

Шли бы к нам с Марси
У нас всяко висилее

:0))

[foxtrot]

**Вы должны быть мне благодарны за то, что я избавила Вас от "неловкого положения")))** А кто знает, м.б. я бы воспринял это как challenge, нашел бы Соломоново решение и ни разу не пожалел бы.))
В первый раз я просто "оценил" Ваш юмор. Но сейчас чувствуется, Вы расслабились немного. Что ж, задача выполнена, цель поражена, учения окончены. Всем спасибо. Все свободно. Т-щи офицеры - т-щи офицеры!)

[langkawi2006]

Foxie жжот :-))) ... в духе "Ну, что ж, если вам не угодно быть прелестью, что было бы весьма приятно, можете не быть ею".

[foxtrot]

langkawi2006
Спасибо, Юля. У меня бы так элегантно не получилось))

[langkawi2006]

Наоборот, получилось... поэтому Булгаков и вспомнился :-)))