certificates of public officials and of representatives of the Company

[Николай 123]

Подскажите, пожалуйста, что, по вашему мнению означает слово certificates в данном предложении? Удостоверения, свидетельства? Т.е., они проверили подлинность удостоверений государственных должностных лиц? Или как?

We have examined original or copies of records of the Parent Company, governmental authorisations or orders, certificates of public officials and of representatives of the Company and other documents as we have deemed relevant and necessary as the basis of our opinion.

Предложение взято из формы юридического экспертного заключения о правоспособности Компании заключить контракт.

Заранее спасибо

[Transl]

свидетельства (только не сертификаты!!!) государственных служащих и представителей Компании...

[ОксанаС.]

Николай, только не пишите "правоспособность заключить контракт". Правоспособность - это право быть носителем гражданских прав и обязанностей.
лучше, наверное, "о правомочиях Компании на заключение"

[Николай 123]

ок, спасибо ))