DictionaryForumContacts

 Ляпс

link 6.10.2008 14:38 
Subject: triflation chem.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
This is a reagent for mild triflation of amines.

Заранее спасибо

 HeneS

link 6.10.2008 14:53 
"Трифлации" или "трифляции" в русском языке не существует, а вот "аминирование" имеется. Поэтому, если желательно сохранить стиль фразы, можно ее перекрутить: "реагент для мягкого аминирования трифлатов". Или более вольно: "реагент, обеспечивающий взаимодействие трифлатов с аминами в мягких реакционных условиях".

 Ankor

link 6.10.2008 15:01 
реагент для мягкого получения трифлатов аминов

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo