|
Subject: ICSG (невероятно срочно!!!!!) Ребята, это очень-очень срочно, ничего не могу найти. И мыслей никаких.In addition, as has been the case with 1111/2222, the ICSG, which would apparently be used under Swedish law (I don't know about Kazakh law, but most likely it wouldnt be used under US law of any State), is very strict, and this may cost 2222 very dearly, whereas New York law would use principles of equity and precedents to resolve a commercial dispute. ПЛЛИЗЗЗ!!!! |
| О чем хотя бы документ? |
| Письмо. Импортный юрист матерится на наших партнеров, что они хотят изменить применимое право в контракте. |
| Причем получатель письма тоже не знает о чем речь |
|
1111 и 2222 - условное обозначение для названия третьих фирм, которых уже, как я поняла кинули, и юрист приводит этот неблаговидный пример, чтобы наши въехали. Какая-нибудь торгово промышленная палата в стокгольме может быть зашифрована в ICSG? |
| Какая сфера деятельности? SG - млжет означать support guidelines(???) |
| горнорудная |
|
Есть вот такая фигня, не знаю, можно ли ее отнести к горнорудной: International Copper Study Group The International Copper Study Group (ICSG), established in 1992, is an intergovernmental organization that serves to increase copper market transparency and promote international discussions and cooperation on issues related to copper. The ICSG is the only forum solely dedicated to copper where industry, its associations and governments can meet and discuss common problems and objectives. Не знаю, можно ли эту организацию привлекать для урегулирования споров или еще чего-то, но что-то мне кажется, что речь идет о каком-то документе. |
|
Вот моя черновая версия этого бреда: В дополнение, согласно прецеденту 111/222, ICSG, которое очевидно будет применяться согласно законодательству Швеции (я не знаю насчет казахстанского права, но скорее всего это невозможно по законодательству любого из штатов США), очень сурово, и это может обойтись 222 очень дорого, в то время, как право Нью-Йорка использует принципы справедливости и прецеденты для разрешения коммерческих споров. Получается, это правда какие-то нормативные акты. Но какие? |
| И это не медь. :((. Уран |
| а на какое право юристы хотят заменить? |
| на шведское, а автор письма против этого, говорит, что это рисковано |
|
link 8.04.2005 7:50 |
|
Ребятки, а давайте подумаем, а что может быть very strict в Швеции? Только две вещи: алкогольное и налоговое законодательство. Вот я нашел, есть такой налог Contribution Social Generalisee - я знаю, что это термин не шведский, но еще я знаю, что скандинавский велфэр много из Франции позаимствовал. Так может, здесь просто речь идет о том, как налоговую кидать - типа, что в Швеции и в большинстве американских штатов такая фишка не прокатит, а вот в Нью-Йорке может и прокатить. Сугубо ИМХО. |
| Я сдаюсь. :-( |
| Можь юрист ошибочку сделал? Запутался в четырех буквах и выдал неверную аббревиатурку? |
|
Господа, я приняла историческое решение: оставляю эту гадость, как есть, пусть юристы пишут ответ этой импортной штучке и спрашивают, что это за ICSG такое. Если вдруг узнаю точную расшифровку - скину отдельным постом, вдруг еще кому мучиться придется. |
| Можно предположить, что для урана применяют положения кодекса International Copper Study Group. Но в любом случае оставить сокращение без расшифровки и построить предложение так, чтобы было видно, что это регулирующий акт - это наиболее надежно (можно в скобках написать предположительный вариант расшифровки - прим. перев.). |
|
International Convention on Sale of Goods Венская конвенция о договорах международной купли-продаже товаров Автор письма поясняет, что не нужно её использовать, а лучше юзать право штата Нью-Йорк |
| You need to be logged in to post in the forum |