ring spacer tech.

[flos]

Install rings individually using a split ring spacer, compressing each ring by hand tightening (о замене уплотнительных колец в сальнике клапана)

Что такое ring spacer? Это устройство остается между уплотнительными кольцами или оно только "проталкивает" их?

спасибо!

[tumanov]

Это, скорее, (split ring) spacer.

[tumanov]

http://www.wilsonhall.co.uk/editorials.asp?d=9

Dedicated Imperial to Metric Fittings

1. Slacken nut until half the thread is visible.
2. Push and twist Imperial pipe into body through the nut, red split ring and O-ring.
3. Tighten nut firmly. For final tightening on 1¼", 1½" and 2" use a wrench.

[tumanov]

там же

Adaptor set for Table 'X' and 'Y' Copper

1. Remove nut from fitting and discard white split ring. Except 35, 42 and 54mm fittings, where white split ring is used as spacer. Push black rubber seal into fitting body and assemble components in the nut in the order shown.
2. Replace nut onto fitting body without tightening. Mark pipe at 'X' in order that pipe end reaches flange on body of fitting at 'Y', as shown in image.
3. Push pipe through nut, adaptor and metal ring, into body of fitting to 'X' mark on pipe as shown. Wrench tighten nut onto body firmly.
Note: If reused, the metal grip ring must be replaced with a new one.

[Alex Nord]

мне кажется, что это какая-то обжимка для сжатия разрезных колец, причем каждое из них сжимается отдельно

[tumanov]

Тоже вполне может быть. Как обжимка для колец на поршне, когда его в цилиндр надо вместить.

[flos]

спасибо, товарищи!
а по-русски его как зовут?

[october]

Так это по-русски надо?Хосподи, а мы тут соревнуемся...

Шайба проставочная, что ж еще.

[flos]

СПАСИБО!!

[Enote]

эээ
Шайба проставочная - очень сомневаюсь.
В сальник клапана ставятся только сальниковые кольца, причем в строго определенном порядке, см. любой мануал по клапанам
имхо
spacer = packing follower = нажимная втулка, поджимают кольца именно ей.

[flos]

Enote, и вам спасибо!
ну как может девушка переводить технические тексты:((