определение остаточной водонасыщенности прямым методом

[1122]

-это название таблицы, в таблице даются данные по лабораторным образцам(керна),расчетные данные,и т.д.

Заранее благодарна

[Codeater]

Measurement of residual water saturation by direct method.
Если это название в таблице по данным анализа керна, то я бы (чисто ИМХО) написал Residual Water Saturation, ну в крайнем случае, Core Residual Water Saturation. Определять водонасыщенность прямым методом - значит определять по керну, специалисту и так будет понятно, что указанные в таблице данных керна значения водонасыщенности, определены прямым методом.

[10-4]

Direct residual water saturation measurements.

Совет: внимательно относитесь к переводу "методов, методик и лабораторных технологий". Чаще всего "метод" - это methodology, а "методика и технология" - technique(s).

[Руслан]

ИМХО: Direct residual undrained measurements.

[1122]

Спасибо всем огромное!