|
Subject: среди баб один прораб Уважаемые коллеги!Нет ли у кого-нибудь идей, какое выражение в английском может соответствовать русскому "(как) среди баб один прораб". Спасибо |
| Американский комик Джефф Фоксуорти (Jeff Foxworthy) по этому поводу (у него и его жены трое детей, все дочки, плюс у него нет ни одного племянника, но есть куча племянниц) придумал фразу "a GI Joe in a pile of Barbies". Ему же принадлежит фраза "I am swimming in the sea of estrogen". Мне кажется, из этого можно что-то сделать... :) |
| a thorn among roses :) |
|
link 6.10.2008 5:06 |
| a rooster among the hens |
| You need to be logged in to post in the forum |