Федеральное целевое место (на обучение) ed.

[supermaximik]

Народ подскажиет как перевести - 2 часа уже голову ломаю... почти сломал! (((

[nephew]

а по-русски что это означает?
я думаю, что-то вроде Guaranteed Admission under the Federal Program

[supermaximik]

Ну по-русски это типо федеральное правительство тебе выделяет место на обучение, тоесть ты за него не платишь... думаю так.
Спасибо за вариант! )))) У мну голова уже не варит совсем...

[nephew]

а чел для этого должен каким-то требованиям соответствовать - типа гений, или из малообеспеченной семьи, или после армии?

[summertime knives]

контекст нужoн

целовое место -- это когда у тебя есть направление от будущего работодателя, которое entitles you to preferential treatment in the distribution of government-funded places and obliges you to work for the company for some time upon graduation.

[supermaximik]

Вах... а само то целевое место как нить переводится? ))))
Пока использую первый данный вариант ))))

[summertime knives]

как бы среди таких абитуриентов тож бывает конкурс. как бы...
надо по тексту смотреть, где акцент делать.

[mahavishnu]

По-русски раньше это называлось "по разнарядке", кажется. Но это в реалиях СССР.

[supermaximik]

По тексту ваще "Увеличение квоты федеральных целевых мест"... презентация посвящена представлению комплексного промышленного и не только развития Дальнего Востока и Дальнего Севера...

[summertime knives]

an increase in government-funded university places for future employees of local companies ?

[supermaximik]

Думаешь places тут будет нормально звучать??
Я тож хотел это слово юзать, но что-то оно меня смушшат... )

[summertime knives]

я... эта... предлагаю только. думать вам надо. похороны-то не мои. :-)

[nephew]

я б написала student place

[supermaximik]

summertime knives ))) хорошо сказал ))))) Хорошая шутка ))))))))))))
Ладно, спасибо всем, кто вложил хоть капельку сопереживания и помощи! )))))

[summertime knives]

про похороны -- не мое. это цитата известная.
гы. :-)
зы. и ни капельки не шутка. :-)

[10-4]

Примерно -- federal budget-financed university quotas for local students

Дальний Север -- это что-то... не того...