фикционная теория юридического лица

[Allatt]

как перевести

фикционная теория юридического лица

спасибо заранее!

ПС. контекста не было, это название статьи

[nephew]

м быть, The Persona Ficta Theory of Corporate Bodies (Persona Ficta - курсивом)

[Maksym Kozub]

Fiction theory of legal personality вполне пойдёт. (Если в названии, то, конечно, все слова, кроме of, с прописной.)

P.S. Насмешило "контекста не было, это название статьи". Если вв переводимом Вами оригинале как-то ссылаются на эту статью, то текст, видимо, околоюридический, а если Вы переводите околоюридические тексты, то уже должны были вполне понять, о чём речь, вспомнив имя Савиньи (в частности),

[Allatt]

Конекст "характерный", ибо перевожу testimonial для одного товарища, желающего изучать право в Англии. В юриспруденции не сильна, товарищ тоже не особо помогает... :)

[nephew]

бедный, как же он будет изучать право в Англии, если тестимониал сам написать не может?

(офф: эпиграф к статье: Сorporations, it is very well known, have neither bodies to be kicked nor souls to be damned. Edgar Allan Poe)