|
Subject: объект функционального назначения construct. Пожалуйста, помогите перевести.Объект функционального назначения Заранее спасибо |
| МНОГОфункционального? |
| functional object - в строительстве подойдёт |
| только project, если это строительный объект |
|
2Аристарх объект функционального назначения = project |
| Давайте у аскера спросим, что за объект: строительный (строящийся) или уже готовое здание. От этого и будет зависеть точный перевод. Слово object вряд ли подойдёт в любом случае. |
| нет, именно функционального. т.. это разные бъекты, которые будут размещены в одном комплексе (который еще проектруется) |
| объект функционального назначения - это бред, нет ни одного совпадения в гугле. А под ваше описание как раз подходит "многофункционального", т.е. офисно-торговые, офисно-складские, производственно-складские и т.п. Ну, это проблема авторов исходного текста) |
| объект здесь - facility. |
| А насчёт функциональный/многофункциональный мне не совсем ясно. Что за комплекс? |
| А это не Service Utility? |
| В соответствии с распоряжением Премьера Правительства Москвы от ...... на объектах различного функционального назначения... |
| да это наверно какие-нибудь функциональные зоны здания, там зона ресторанов, технические помещения, офисный блок и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |