DictionaryForumContacts

 adelaida

link 3.10.2008 11:42 
Subject: lodge in the substantial stock findings sustained here
Пожалуйста, помогите перевести 2 отрывка из предложения

Выражение встречается в следующем контексте:

The lower court found both provisions offended by a combination of seven individual defendants and thirty-eight corporate defendants to **lodge in the Standard Oil Co. of New Jersey substantial stock ownership** of and control over many subsidiary corporations in the 1271 petroleum industry and to cause Standard Oil to manage their affairs so as to throttle competition, **findings sustained here.**

Суд низшей инстанции пришел к выводу, что оба положения закона были нарушены в результате монополистического объединения семи ответчиков - физических лиц и тридцати восьми корпораций-ответчиков с целью приобрести крупный пакета акций компании Standard Oil Co., расположенной в Нью-Джерси, осущствлять контроль над большим числом ее дочерних компаний в**1271 нефтяной отрасли, и заставить компании Standard Oil Co. вести свои дела таким образом, чтобы ограничивать конкуренцию на рынке, что подкрепляется полуучеными данными.**

Заранее спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo