calibration

[kaprik]

пожалуйста, помогите перевести абзац по-человечески (инструкция по калибровке весов)

step 8.zero calibration: indicator self-checks the zero position, provided indicator didn't calibrated zero before, it displays the zero inner code, otherwise it go to step 9.

мне бы суть происходящего понять, а то тут, похоже, и с грамматикой проблемы, так что мне понять трудно, что они хотели сказать. Я так понимаю, что если ранее нулевое значение не калибровали, то там отображается какойе-то заводское значение, что ли.... помогите, плз

[10-4]

Что-то ошибок много в исходнике. Примерный смысл таков:
Шаг 8. Установка нулевого значения. Индикатор отображает автоматическую установку нулевого значения. Если при данном индикаторе ранее установка нуля не выполнялась, то он отобразит внутренний код нулевого значания, т.е. перейдет к шагу 9.

Calibration - обычно "эталонирование", а не "калибровка".

[enrustra]

Шаг № 8. Калибровка нуля: индикатор выполняет автокалибровку нуля; если индикатор не выполнял автокалибровку никогда ранее, тогда он показывает (на дисплее) внутренний код нуля; в противном случае переходите к шагу № 9.

То есть, как я понимаю, это что-то вроде следующей аналогии: скажем, Вы купили новый монитор для компа, и в нем такая функция, что при первом включении он показывает вам на экране в течение 10 минут свой заводской (серийный) номер. Это для удобства, чтобы Вы могли его записать куда надо. Хотя, наверняка, есть какая-то функция в приборе, которая позволяет Вам впоследствии этот внутренний код узнать в принудительном порядке в любой момент времени.

[kaprik]

2enrustra
Спасибо, Вы меня снова выручили. Что бы я без ВАС, знающих, делала... Снимаю шляпу...

а с 10-4 я согласна насчет исходника: ужас да и только...Да, как только люди не переводят, а дальше - как испорченный телефон. это реальность.

[10-4]

Одно меня смущает (и я пытался в переводе этого избежать): индикатор - не то устройство, которое предназначено что-то "выполнять". Индикатор - это только "указатель".

[kaprik]

2 10-4
да, я немного подумала, и решила. с учетом того , что indicator переводится еще и как "измерительный прибор", перевод видимо д.б. таким:

Калибровка нуля: измерительный прибор выполняет автокалибровку нуля; если калибровка весов ранее не производилась, то на дисплее отобразится внутренний код нуля; в противном случае переходите к шагу № 9.

по-моему, так вполне цивильно. Как полагаете?

[10-4]

Вам надо сначала уяснить, что такое калибровка, цена деления, эталонирование.
Калибровка нуля - это нонсенс.
Измерительные приборы измеряют, а не калибруют.

[kaprik]

2 10-4
ну их же надо так или иначе настроить, чтобы они правильно взвешивали, а КАЛИБРОВКА - это определение погрешностей или поправок одной (многозначной) меры, напр. линейной шкалы, или совокупности мер (напр., набора гирь), необходимых для получения правильных результатов измерений. Калибровка осуществляется сравнением мер или участков шкалы.

[10-4]

Калибровать можно какой-то интервал (определять цену деления в этом интервале. Нуль не калибруют, а устанавливают, а затем уже от этого установленного нуля можно вести калибровку.
ИМХО индикатор только отображает процесс калибровки, но сам активно в нем не участвует.