|
Subject: Fiber Optic Mechanical Splice Помогите перевести, плиз! Я не знаю точно, что это может быть. особенно слово Splice вводит в задумчивость.
|
| механическое расщепление оптоволоконного кабеля? |
|
ээ, в смысле, сращивание вот тут про него пишут: http://www.hub.ru/modules.php?name=Pages&op=showpage&pid=156 |
| сращивание = Splicing; Splice не процесс, а объект. Здесь (http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=Splice&sc=116&l1=1&l2=2) термины, относящиеся к телекоммуникациям. Волоконно-оптическое механическое соединение, по-моему, приемлемо. А можно: механическое соединение оптического волокна, хотя Optic - это прилагательное. |
| You need to be logged in to post in the forum |