|
Subject: офффф Такая ситуевина,Перевожу книгу про извращенцев, многие в курсах... Но вот моральная дилемма: как сказать издателю, что я ее нечайно залила чаем.... Ведь сдавать придется... Кто то был в такой ситуациии??? |
| суслик, она же в интернете размещена. какой нафиг чай? |
|
Так ссылка инетовская на последней странице, пока дошла ужо залила чаем, при чем перевожу 56 страниц где-то год наверное... Чо делать(((( Редактор злой((((( |
| Все зависит от заказчика. Упадите в ножки, скажите как есть. Если нормальный - простит за небольшой штраф, если ненормальный - простит за большой штраф. |
| Пишите: "Effective as of date indicated above I resign from my position of..." (с) :-) Странно что за год только чаем... :-) |
| у вас в контракте что-нибудь по этому поводу написано? |
|
2 Irisha это не мой пост))))) 2 Тарион, нет) |
|
кто тут интересовался скоростью перевода? 0,16 страницы в день получается :)) если он вам до сих пор голову не оторвал, скорее всего, ему пофигу. просто не возвращайте оригинал и все. глазки пуговками и точка. |
| 2 Sweene, спасибо вам за конкретику))) |
|
2 Тарион)))))) да, я такая)))) просто в это время диплом сдавала, работала.... Нет, оригинал захочет взад(((( Спасиб, за морал саппорт |
| Просто другого варианта не вижу - сказать, что книжечка попорчена, все равно придется. Ну разве что выдумать, что какие-то фанаты у вас ее экспроприировали...;))) Хорошо еще, если не заставит искать такую же |
| 2 Sween, мдя, утешили)))) Она продаетеся в инете, но по территории америки и канады((((( |
| Что за чай выпьете, что он книжку так портит? Это же вода как-никак. |
| 2 Суслик. Да не расстраивайтесь вы так. Как певал Джордж Харрисон, All things must pass, all things must pass away. А мой начальник лет этак 15 назад говорил: "Лучше ужасный конец, чем ужас без конца"...;))) |
| Главное, погладить через кальку!!! |
| 2 Ромео, зеленый, вкусненький, книжка только под чай и идет)))) Вы бы видели, как я ее феном сушила... |
|
2 Tarion а через обычный А4 покатит??? 2 Sweene - вы вообще-т умееете утешить))) |
| Сколько книг переводил, все разрешали себе оставить. На память. |
| 2 суслик: сейчас кстати книги делают под старину, с истрепанными страницами и тд. а у вас зеленый чай должен еще и цвет придать соответствующий. Но это только если он некачественный, с красителями. |
| 2 Ромео, ю ар лакки.... А мне даже изданную книгу не дали... Хотя забрежила надежда... спасибо Вам... |
| 2 Суслик: Зато вы представьте, как после моей накачки придете, а вам скажут: ну залила, ну и ладно... Как сразу все станет прекрасно! Игра на контрастах - великая вещь. ПС. Я в свое время защищал диплом в пятницу, 13 числа (!). Утречком мне захотелось кое-что поправить в одном чертеже (тушью). В итоге тушь, естественно, вылилась на чертеж и на ковер. До защиты - полтора часа... Ничего, как-то пережилось. |
| 2 Ромео, она у меня после фена стала выпукло-вогнутой еще))) |
|
2 Sweene, вы не по психологии защищались???? У Вас дар психолога налицо))) Помнится кста мы моей подруге диплом за день до диплома делали.... Ничего 4 бала... (2 если не 3 из них мои))) |
|
калька или промокашка, причем переложить калькой надо будет каждый разворот, странички по 3 вверх и вниз, т.к. краска может отпечататься и вместо реанимации получится еще хуже. как печати клепать, расскажу в другой раз :)) |
| 2 all. А вообще неблагодарный это труд. Никто профессию нашу не жалуют. Уже и чай попить нельзя :) |
| 2 Суслик. Я, вообще-то, по диплому инженер-экономист. Приятно, черт побери...:))) |
| и кетчуп с чебуреками пожевать... |
|
2 Sweene, у Вас малтипл тэлант)))) Прям и физик вы, и лирик... 2 ол чо-то нас на кулинарию потянуло всех))) |
|
жрать охота, суслик. так что я домой. :)) всем удачной охоты! |
| Жрать все хочуть |
|
Тарион, удачи вам и вкуснфх пирожков Ромео, фи как грубо... кансидер вкушать снеди... |
|
к теме об эпитафиии: Черными буквами по белому мрамору: Она пролила чай на книжку... |
|
link 7.04.2005 14:23 |
| "Будет тебе и кофЭ и какава с чаем"... (с) |
| Гыгык.... |
| Пошла, тип, пить чая.... |
| You need to be logged in to post in the forum |