provide real value for money??

[Driver]

provide real value for money?? подскажите, пожалуйста

[foxtrot]

Вар. без кон-та:
Оправдывать вложенные средства фактическими результатами

[Driver]

Foxtrot, спасибо, большое человеческое "спасибо" :))

[nephew]

+ real value - настоящее/высокое качество

[MaximJr]

We provide real value for your money! = Вы не зря потратите свои деньги!

[d.]

контекст рулит

[D-50]

hey d(ude)

здесь контекст не нужен, ходовая фраза

nephew & MaximJr + 1

[d.]

фраза ходовая, но точного соответствия не имеет, поскольку состоит из buzzwords и bullshit-talk'а: её могут использовать в тысяче контекстов, и контекстуаьлно будут обусловлены разные переводы

[D-50]

например? :-))

переведите Berlin Wall, контекста нет :-))))

[_***_]

Самое бесконтекстное - "оно стоит этих денег". А вот как это в пишется в текст аскера - пусть отвечают те, кому контекст не нужен.