|
Subject: Ткань Здравствуйте,Помогите пожалуйста разобраться. На сайте одной компании, занимающейся пошивом одежды для бальных танцев, представлены виды ткани, одна из которых имеет очень экзотическое название Angelskin. Словарь никаких вариантов не даёт, а в наших магазинах никто про "кожу ангела" и слыхом не слыхивал. Не подскажете, как это перевести? Заранее благодарна. |
| А, может быть, оставить как название - без дословного перевода? Скорее всего, эта ткань такая же нежная и тонкая, как ангельская кожа! :) |
|
это "фирменное" название, не переводится. офф: явно у производителя в маркетологах наши люди :) пошутили над "чертовой кожей" - так на Руси называли ткань "молескин", или moleskin |
| да, это товарный знак - Angelskin...не переводится... |
| Всем-всем БОЛЬШОЕ спасибо :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |