|
Subject: Medium voltage - высокое напряжение или все таки среднее? Словарь меня совсем запутал....
|
| Хотя "среднее напряжение" и "высокое напряжение" часто являются взаимозаменяемыми терминами, "Medium Voltage" - это все-таки среднее, а “High Voltage” - высокое. |
| Тоже склоняюсь к этому. У меня это применимо к распределительному устройству. |
| В http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=Medium voltage&sc=28&l1=1&l2=2 все есть, Ваш контекст отсутствует... |
| Из того же словаря (похоже, мы пользуемся одним и тем же изданием) следует, что надо опираться на контекст, т.е. определиться, о чём идет речь: о трансформаторе с его обмоткой или о распределительных сетях. И всё будет в шоколаде! |
|
Я то определилась, что у меня распределительное устройство. А мультитран дает следующее: medium-voltage switchgear высоковольтное распределительное устройство на напряжение ниже 100 кВ Так как корректнее то? |
| пишите среднее - откуда вы знаете величину напряжения? Тем более что medium voltage разное в разных сетях. |
| You need to be logged in to post in the forum |