|
link 2.10.2008 4:51 |
|
Subject: чтобы я пошла работать учителем! Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Это просто предложение. Заранее спасибо |
|
Option: Over my dead body will i ever work as a teacher |
| или "No way am I going to be a teacher!" |
|
Not for (anything in) the world I'll become a teacher. Fat chance I'll be... |
|
link 2.10.2008 7:17 |
|
хм... а если это просьба к золотой рыбке? )))))))))))) контекста-то нет |
|
link 2.10.2008 7:41 |
| Если это клятва "Да никогда", а не просьба "Хочу поскорее", то, как вариант, можно "I wouldn't be caught dead as a teacher". |
| Сдаёцца мне, леди и джентльмены, что это крик души. |
| You need to be logged in to post in the forum |