|
Subject: frequency-clipping radio Добрый всем день/вечер/утро!Собственно, тема заголовка: что сие точно может означать? Вот полный контекст: He picked up the radio and extended the whip antenna out the window. "Reed, you there?" he said. "Yep," came the response on the frequency-clipping radio. Что означает термин: это работающее на переменной частоте радио, радио с модулированной частотой, или просто работающее с помехами и с уплывающей частотой? Речь идет об отступающих с боями и в полном беспорядке солдатах. Буду признателен за помощь! |
| Думаю, речь идет именно о плохо работающем радио, можно сказать например "заикающееся радио". зависит от общей стилистики текста. |
|
мне кажется миша правильно определил суть термина и по-видимому здесь идет речь о приеме сигнала по рации с помехами например такое падение или срезание ответа по рации может быть вызвано в частности низкой мощностью аккумулятора то-есть просто при достижении пика сигнала аккумулятор не тянет и сигнал проваливается или срезается - clipping radio. возможно frequency clipping относится не к состоянию или качеству ответа а к периоду ожидания то-есть пока ожидается ответ Рида эфир дает помехи от других раций или вообще эфир забит помехами возможно перевод может звучать так - "Так точно," пробилось в шумном эфире. возможно я ошибаюсь неплохо было бы если в нашем форуме поучаствовал бы инженер-радиотехник или может быть любой инженер |
|
link 6.11.2002 4:16 |
|
Господа, сори -Перевести это нельзя это просто нужно,(если можно) знать frequency modulation and amplytude modulation clipping radio-просто другой способ трансляции не обязательно коротковолновый,но возможно, который и базируется на одной из этих модуляций. Перевод этой хреновины следующий: Он взял радио и вытащил кнут-антену (вип-кнут, хлыст что-то длинное и тонкое) за окно. -Слышишь меня Ага,-дошёл ответ по коротковолн.радио. Я думаю это коротко-волн или узкоамплитудное, такое какими управляются детские игрушки, например. Дайте знать если получили мое послание. Привет. |
|
Всем спасибо за ответы, отдельнок спасибо Яне! Whip antenna - это понятно, обячная телескопическая антенна. Яна, похоже, что ваш ответ ближе всех к истине. Я не шибко разбираюсь в военном радиоделе, но тут, похоже, именно тот случай (что явствует из других мест), что для каждого подразделения используется своя частота, она как-то модулируется, и переговоры друг другу не мешают. Иначе в местах массового скопления войск эфир должен быть просто забит: рация на каждом танке, БТРе и бронеаоезде :-) |
| Мой комментарий за ночь пропал с сайта.Еще раз:Служебная радиосвязь ведется на фиксированных частотах без настройки, в очень узкой полосе частот. Вот она-то и "Clipped" из всего частотного диапазона. В данном контексте можно сказать: "Звук в приемнике не отличался музыкальностью, но "Yes" звучало отчетливо" |
| whip antenna: Быть точнее оригинала - можно и ошибиться. Штыревая антенна может быть и складной, разной конструкции, и нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |