abuse and neglect

[caesar]

Объясните с юридической точки зрения понятия abuse и maltreatment, разницу между ними, если два слова употребляются в одном предложении. И еще, такое понятие, как neglect в контексте, например, судебного решения по «детским» делам child abuse and neglect. Практические комментарии уместны применительно только к американскому законодательству по вышеуказанной тематике!

Всем СПАСИБО за содействие, если таковое будет иметь место.

[alina10]

ИМХО - child abuse - это что - то вроде применение насилия по отношению к детям.......в neglect - это не насилие, а просто небрежное обращение, в рез-те которого, например, дети становятся бездомными или просто убегают из дома. Одно дело насилие, другое - просто отсутствие должного обращения. maltreatment - здесь по-моему явно проступает негативное обращение к детям....что-то среднее между neglect и abuse. Abuse подразумевает в данном случае приченение вреда.....вот, может еще что надумаю

[caesar]

Но если abuse – это насилие над детьми, то почему в соответствующих документах просто не указывается слово violence, ведь юридически этот термин существует и он, кстати, очень широко используется, например, когда речь идет о домашнем насилии, правда ведь? Не подразумевается ли под abuse просто плохое обращение, не более того?

Касательно, neglect, может ли оно наравне с небрежностью трактоваться как халатность, халатное обращение, ведь эти понятия синонимичны?

[majesta]

Neglect это хуже, чем небрежное обращение: это неисполнение долга - в вашем случае, по отношению к детям. А вообще, обратитесь к findlaw.com :
Child abuse is broadly defined in many states as any type of cruelty inflicted upon a child, including mental abuse, physical harm, neglect, and sexual abuse or exploitation. The specific crimes charged in instances of child abuse can include assault and battery. In many states, certain individuals and caregivers are required by law to report suspected child abuse. In most states, an assault/battery is committed when one person 1) tries to or does physically strike another, or 2) acts in a threatening manner to put another in fear of immediate harm. Many states declare that a more serious or "aggravated" assault/battery occurs when one 1) tries to or does cause severe injury to another, or 2) causes injury through use of a deadly weapon. Historically, laws treated the threat of physical injury as "assault", and the completed act of physical contact or offensive touching as "battery," but many states no longer differentiate between the two.