|
link 1.10.2008 13:58 |
|
Subject: having shed enough of its history Пожалуйста, помогите перевести.Having shed enough of its history to look outward and prosper in Europe, Ireland has retained enough, up to now, to ameliorate the strains of rapid social change.This is balance that will be difficult to preserve.Выражение встречается в следующем контексте:Having shed enough of its history to look outward and prosper in Europe, Ireland has retained enough, up to now, to ameliorate the strains of rapid social change.This is balance that will be difficult to preserve. мой варинт туманен, но все же: Ирландия, выглядевшая заметный период истории процветающим государством в Европе, сохранила на данный момент (?..) достаточно, чтобы избежать напряженности, связанных с быстрыми социальными изменениями. Заранее спасибо!!! |
|
imho Хотя, для того, чтобы стать космополитичным и процветающим европейским государством, Ирландия отказалась от значительной части своего исторического наследия, она сохранила его в достаточной мере, чтобы.... |
|
link 2.10.2008 20:11 |
| огромное спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |