|
Subject: off: перевод с языка на язык Доброй ночи!На сайте ГП увидела объявление, о переводе с фр. на англ. Оплата, скажем так, скромная. Учитывая мое депрессивное состояние, я бы перевела (праздник испортили :-((() Вопрос к тем, кто переводит с языка на язык, сколько такой перевод стоит? Спасибо! |
|
На сайте www.proz.com некоторые переводчики, работающие в этой паре языкав, в высказываниях на форуме предлагают запретить размещение объявлений работодателей, предлагающих меньше 7 евроцентов за слово. В ответ звучат возражения, сводящиеся в принципе к тому, что рынок есть свободное волеизъявление не только переводчиков, но и работодателей. Поэтому пусть дешевую лажу публикуют, все равно дураков за такие копейки работать не найдут. А если найдут, то так таким работодателям и надо. Низкое качество будущего перевода от переводчиков работающих за такие деньги - уже достаточное наказание для желающих дешево поэксплуатировать специалистов. |
| Я написала работодателю, и к моему, удивлению, заказ уже в работе. Видимо, полубесплатных переводчиков много. Как и предложений - 4 доллара за страницу, на переводческих сайтах и сайтах фрилансеров. |
| *поперхнулся кофеем* |
| Депрессивное состояние - это еще не самое страшное. У некоторых бывает обострение маниакально-депрессивного психоза по переводческому типу, когда предлагают хорошую, но плохо оплачиваемую работу...Вроде бы и сделать нетрудно, но и жаба душит... |
|
Masha вы спросите, не вычитают ли они еще из этой суммы подоходный с пенсионным :0 |
|
2 Transl вот это у меня сейчас такое и бросить неохота, и тянуть тяжело :) тем более, если знал лучшие времена |
|
4 бакса это с анг на рус. Когда была глубокая депрессия, согласилась за 5 баксов перевести закон, в качестве лечения ))) чем меньше оплата, тем больше с ней проблем... требований к оформлению было много, обещали заплатить через несколько дней, в итоге - через 3 недели. Зато прошла депрессия :-) Трясти деньги было оч увлекательно. |
| Итак, чем меньше оплата, тем меньше депрессия. |
|
5 баксов за всё или за страницу? :) |
|
link 1.10.2008 18:03 |
| Нам хлеба не надо - работу давай! :-))) |
|
Да ну... Александр, неправильное логическое заключение :-) перевод как средство от депрессии, вот. Закон был интересный и выходные пропадали. SirReal, за страницу. ну вот, уже оправдываюсь... дискредитировала себя |
| You need to be logged in to post in the forum |