прочно сидеть в седле

[juy]

Пожалуйста, помогите перевести прочно сидеть в седле

Выражение встречается в следующем контексте: про политич.деятелей

Заранее спасибо

[Alexander Oshis]

Как вариант: sitting pretty.

Но, вообще-то, you should pardon the expression, context is king.

[delta]

to sit tight
When civil servants resign honourably following some disaster our politicians sit tight as if they are impregnable.
www.timesonline.co.uk/tol/news/politics/article2994947.ece