indirect vented goggles

[Karabas]

Пожалуйста, помогите перевести. indirect vented goggles

Выражение встречается в следующем контексте: ПБ - Защита глаз.

Заранее спасибо

[Pine]

защитные (химические) очки с непрямой вентиляцией
http://l2b.ua/personal-protective-equipment/01354/34/ua-ru/

[Olinia]

Не совсем точно. Direct vented goggles - химические защитные очки с открытыми боковыми вентиляционными отверстиями/дырочками, в случае indirect vented goggles эти вентиляционные отверстия закрыты заглушками, которые при желании можно удалить .

[Olinia]

также склоняюсь к версии, что в indirect vented goggles вентиляционные отверстия закрыты не просто заглушками, а с фильтром, т.к. такие очки предназначены для работы с мелкодисперсными веществами.