Начало образования быстрорастущих шлаковых отложений? Саморасшлаковка? chem.

[gulya7]

Форумчане!

Интересует перевод этих фраз:

Начало образования быстрорастущих шлаковых отложений? Склонность угля к формированию прочных, селективно обогащенных отложений? Саморасшлаковка поверхностей нагрева? Шлакование топочных экранов?

Контекст:

В России для характеристики шлакующих свойств применяют показатели: температурные условия начала образования быстрорастущих шлаковых отложений (температура начала шлакования, tшл) и склонность угля к формированию прочных, селективно обогащенных отложений (железистых, сульфатно-кальциевых). Если такие отложения не образуются, происходит саморасшлаковка поверхностей нагрева, и не возникает проблем шлакования топочных экранов современных котлов.

In order to define slagging properties the following indices are used in Russia: temperature conditions of quick-growing slag deposit initiation (initial slagging temperature, tsl) and coal tendency to form strong, selectively enriched deposits (ferriferous, sulphate-calcium). If such deposits are not formed, self-removal of slag from heating surface occurs and there is no problem with modern boiler furnace waterwall slagging.