an alternative scaled measure of the capex effort

[Gscm]

Помогите перевести, пожалуйста.

Контекст:

Since operators employ different depreciation schedules, and as amortization expenses differ largely across operators depending on past acquisitions, the capital expenditures to sales ratio provides an alternative scaled measure of the capex effort.

Заранее спасибо.

[NC1]

Поскольку операторы используют разные таблицы амортизации, а амортизационые отчисления сильно разнятся от оператора к оператору в зависимости от сделанных в прошлом приобретений (имеются в виду приобретения других компаний -- NC1), можно использовать отношение капитальных затрат к продажам как альтернативный способ измерения интенсивности капитальных затрат.

[Gscm]

Большое спасибо :)