dovetailed wooden fillets

[rish]

"Boarded " ground floors are frequently laid on dovetailed wooden fillets embedded in the concrete and again by fixing direct to a nail-holding surface.

Cпасибо.

[tumanov]

скорее всего "собранные в шип"

[mahavishnu]

Половые доски укладываются на деревянную раскладку, соединённую "ласточкиным хвостом" - но я не эксперт в таком плотницком деле.

http://chestofbooks.com/home-improvement/woodworking/Woodwork-Manual-Instruction/Model-XXVIL-A-Box-With-Common-Dovetailed-Joints.html

[tumanov]

Я поленился, и не указал полностью название: "шип Ласточкин хвост".
А так конечно и так, и так пойдет.
++

http://bibliotekar.ru/spravochnik-2/58.htm

Шип «ласточкин хвост»

Такой шип получают прочным при угле наклона щечки от вертикали шипа 10° (рис. 32). Если угол наклона большой, щечка может сколоться, и соединение получится непрочным. Когда угол наклона щечки меньше 10°, шип «ласточкин хвост» почти не отличается от прямого.

Шип выполняют, как показано на рисунке 32, а. Гнездо выполняют размером по шейке шипа глубиной на 3—5 мм больше его длины.

Затем шип пропиливают, придавая гнезду форму «ласточкина хвоста». Клин изготовляют с таким расчетом, чтобы шип, не дойдя до дна гнезда на указанную выше величину, расклинился и плотно прижался к стенкам гнезда (рис. 32,6).

Шип вставляют в гнездо, клин — в пропил, все смазывают клеем. При вгонке шипа бруска в гнездо клин расширяет шип и тем самым удерживает его.

Это соединение прочное, но ремонтировать его без срезания шипа невозможно. Брусок приходится отпиливать и вставлять в него изготовленный шип на клею в расчищенное гнездо одновременно.