|
link 28.09.2008 16:00 |
|
Subject: interior rollers? t-nuts Это снова я, и снова с теме же лодками. Картинки этих загадочных предметов я в интернете видела, но как это называется по-русски я не знаю.Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 28.09.2008 17:13 |
| всё так прозаично.... ))) |
| А если бы вы мне еще сказали, что такое 'drain holesand drain plugs". Блин, вроде, и английский знаю, и катера-лодки тоже, но у вас, что ни вопрос, то я ни в зуб ногой. Вы спецально што ли? :) Так то, по хорошему, должны быть сливные шпигаты, но у вашего аппарата СВП, я уже даже боюсь предположить :) |
|
drain holes and drain plugs как я понимаю |
| Есть два варанта. Как правило, сейчас любое МС (маломерное судно) должно иметь самоотливной кокпит, тогда никаких drain plugs быть не может, если у лодки нет самоотливного кокпита,тогда drain holes ... все равно сливные шпигаты, а plugs - их пробки. |
|
А ну-ка Ляпкина-Тяпкина подать сюда! Вы видели картинки этих загадочных предметов, а мы нет! Прочитал по ссылке из компанмарин: "Cover for steering pedestals Чехол на рулевые штурвалы и лебедки" В топку такие сайты!! |
|
Оттуда же!! "Integrated autopilot Интегрированный авторулевой И если, хрен с ним, встроенный авторулевой еще кое-как тянет на интегрированного, но вторая строка.... юююююю ддд юююю юююю! Ранее звучало, что "Школа яхтенного рулевого" и "Школа яхтенного капитана" - это такие книги, что вряд ли кто их не читал. Это (цензорнуто), только самая мяккая формулировка, (цензорнуто), (цензорнуто), (цензорнута) и двадцать пять якорей мне в глотку, как (цензорнуто)!!! |
|
Оттеда-ж: "Built-in water ballast tanks 2x800 l Двойные водобалластные цистерны 2 Х 800 л |
|
Cocpit table integrated in cocpit floor Раскладной стол интегрированный в пол кокпита .. Teak cocpit floor Покрытие пола кокпита из тика |
|
Hatches and portlights Lewmar Люки и портлайты Lewmar Bow thruster electrical Носовое подруливающее устройство |
|
Sprayhood Спрейхуд А вот тут видно, что ни Школы рулевого ни Школы капитана никто в переводе (и редактировании) не читал: First cruising set of sails (main and jib) Первый круизный комплект (грот+стаксель) |
| После всех, на первый взгляд попавшихся ляпов, Т-образная гайка выглядит таким милым смешным прикольчиком. |
|
Читая "Side lockers Бортовые ящики Bottom locker Днищевой рундук", задаешься вопросом: "Локер - это все-таки ящик или рундук?" |
|
В комплект оборудование очень миленько вставлены "Diesel cooker, Wallas Дизельная плита Wallas Diesel oven, Wallas Дизельная духовка" |
| на закуску - Hotwater boiler 25 l Система горячей воды с термосом 25 л |
|
link 29.09.2008 20:06 |
|
По поводу предметов и картинок t -nut например вот 
|
| You need to be logged in to post in the forum |