slug, применительно к игре в очко

[Nadiak]

You observe a full shoe of play, memorizing the positions of certain critical cards or groupings, called slugs, and then follow them through the shuffle, visually.

Например, так:
Вы держите в поле зрения весь шуз, то есть полную колоду карт, находящуюся в игре, запоминаете местоположение определенных решающих карт или их сочетаний, называемых slugs, а затем визуально отслеживаете их во время перемешивания.

Звучит, как бред сивой кобылы.

[ailene]

нашла такое значение, как крап, в смысле крапленные карты, но в вашем смысле это не совсем подходит. (http://www.miskatonic.org/slang.html)
Slug
As a noun, bullet
As a verb, to knock unconscious