пятый юбилейный

[sergiusz]

Пожалуйста, помогите перевести. пятый юбилейный

Выражение встречается в следующем контексте: Уважаемые коллеги, пожалуйста, помогите перевести: "Вышел в свет пятый юбилейный номер газеты" и "В десятку!" как заголовок статьи.

Заранее спасибо

[d.]

Bull's eye! в какую десятку? контекст какой?

[sergiusz]

да нет контекста. просто заголовок статьи о том насколько же хорошая у них вышла газета .

26 сентября 2008 года. — Вышел в свет юбилейный десятый номер ежеквартальной газеты. Тираж издания увеличен в два раза — с 5 000 до 10 000 экземпляров
Сегодня —это газета со своим кругом постоянных читателей. За два с половиной года выпущено 10 номеров общим тиражом 54 000 экземпляров. Продуманная концепция, качественная печать, правильное распространение. Возможно, залог успеха издания именно в этом.
Как сообщили в редакции, решение об увеличении тиража было принято не случайно.
Руководитель проекта, ежеквартальная газета: «Газета не стоит на месте. Она прогрессирует. От номера к номеру читателей становится больше. Поэтому мы увеличили тираж».

По мнению руководителя проекта, о развитии газеты также можно судить по тому, что у нее появились первые рекламодатели.

«Внимание рекламодателей дорогого стоит. Ведь они, выбирая нашу газету, голосуют рублем».

[D-50]

Hit the nail on the head
hit the bull's eye,
bingo
spot on

[sergiusz]

Огромное спасибо!!! Я тоже думал bingo, но чет мне сей вариант не по душе был, а с Вашей подачи вроеде и не плохо. Истину говорят: "Нет пророка в своем отечестве!"
а как быть с пятым юбилейным выпуском?

[Codeater]

ИМХО, лучше bulls eye.
"Она прогрессирует" - обычно болезнь прогрессирует. :)

[D-50]

sergiusz
не, здесь Бинго не надо, это точно. Заголовки однака непросто делать, их не переводить, их придумывать надо :-))))))))))

[Shumov]

понятно, что "в десятку" тут -- игра на прямом (десятитысячный тираж) и переносном (точное попадание) смыслах; поэтому "десятку" хорошо бы сохранить в переводе. Например,

10 OUT OF 10! (оба значения присутствуют, но на моу вкус - хлипко...)

Если пожертвовать переносным смыслом ради прямого, то может получиться весьма органичное-газетное самопоздравительное: IT'S A TENNER!

[Shumov]

+ the 5th anniversary edition of

[Shumov]

панкейк!.. раньше вываливались слова, теперь -- куски текста..(((.... читать: "игра на прямом (десятитысячный тираж и 10-ый номер газеты) и переносном (точное попадание) смыслах...

[Morugova_Elena]

Shumov,
одно удовольствие Вас почитать!
(кстати, тоже в прямом и переносном смысле!!!)

[nephew]

а как пятый, заявленный в сабже, стал десятым?

[tumanov]

Чего не сделаешь ради искусства! :0)