|
Subject: Up is left, down is pizza, and tall cans flow like the salmon of Capistrano. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
«Компания Rockett Clothing была основана в городе Редлендс, штат Калифорния, в 2003 году. C тех пор она доставляет немало хлопот начинающим переводчикам, которые пока не научились пользоваться возможностями Интернета и собственного воображения.» Где-то так. :) |
|
Maxxim, "юмор" ваш совсем не к месту. Zzzakat, вам проще спросить у самого производителя на сайте. я могу только предположить, что пива они пьют уж очень много - tall cans flow like the salmon of Capistrano :) |
| Спасибо Вам))) |
| Вообще-то, судя по гуглу, они делают футболки со странными картинками... так что я бы допустила, что речь идет просто про разные изображения на футболках-толстовках.... |
|
up - 6) , потенциальный покупатель The hottest salesman always turns a looker into an up. — Заинтересованный продавец всегда превратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя. (Lingvo) М. б., вместо того, чтобы заниматься покупателями, сотрудники поглощают пиццу. Или up в смысле "достижение, успех": I've had ups in my life, and I've had downs. |
| Может, это просто описание состояния безумия ("they have basically lost their minds")? Типа, "смешались в кучу кони, люди"? |
|
Вот полный текст Rockett Clothing was formed in Redlands California in 2003. Since its inception, they have basically lost their minds. Up is left, down is pizza, and tall cans flow like the salmon of Capistrano. Using party atmospheres and late night films such as "Rollerblade" and "Hell comes to Frogtown" as inspiration, Rockett have forged a clothing culture that they couldn't be happier with. Their clothing has been worn by David Spade, Fergie, and some homeless dude who claimed he could turn wine into water. Keep on truckin' dudes. |
| была у меня мысь, что это "пироги за сапогами, сапоги за утюгами", но уж очень графика на их майках четкая. There's a method in their madness |
|
О-хо-хоо… Есть мнение, что отдельные коллеги сейчас пытаются в тёмной комнате найти черную кошку. Которой там нет. :) А надо-то лишь отвязать крышу и в таком вот отвязном стиле перевести «Up is left, down is pizza, and tall cans flow like the salmon of Capistrano.» Предварительно убедившись посредством сети «Интернет» в том, что в этом предложении ничего не является фразеологизмом, а всё родилось в голове человека, передающего состояние «losing one's mind». |
| salmon of Capistrano - фразеологизм :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |