institutional & policy specialist

[acquarius]

помогите перевести должность из резюме

institutional & policy specialist

я так понимаю, что это специалист по работе с учреждениями и их политикой???? вообщем, странная должность

заранее спасибо

[NC1]

Ничего в ней странного нет. Институты и политика сильно отличаются от страны к стране, соответственно, кто-то должен понимать, как и чем.

В США банки долгое время вообще не имели права предоставлять брокерские услуги на рынке ценных бумаг (закон Гласса-Стигала), потом получили такое право, но не напрямую, а строго через дочерние брокерские фирмы. А в Германии все наоборот -- брокерские услуги на рынке ценных бумаг имеют право предоставлять только банки; брокерскую лицензию нельзя получить, не имея банковской лицензии.

В США значительная доля лекарств реализуется через аптечные сети и аптеки, принадлежащие продовольственным магазнам (и расположенные внутри них). В Германии и то, и другое запрещено законом (аптекой должен лично владеть лицензированный фармацевт), плюс существует требование продавать квази-лекарственную продукцию (например, лечебную косметику) строго через аптеки.

Во Франции сделку с недвижимостью нельзя оформить без нотариуса, поскольку только нотариус имеет право открывать счета escrow (и только в одном банке, у которого на это дело есть монопольная привилегия, выданная правительством). Нотариус во Франции -- это шишка весьма значительных размеров с серьезной профессиональной подготовкой. Французские нотариусы имеют право оказывать услуги по составлению контрактов (что в англофильских странах есть привилегия юристов) и быть третейскими судьями. В Германии статус нотариуса похож на французский, но там помимо "чистых" нотариусов, существуют юристы-нотариусы. Почти во всех немецких землях нотариусы работают в частном порядке, но в Баден-Вюртемберге существуют государственные нотариусы (т.е., нотариусы являются сотрудниками правительства земли Баден-Вюртемберг).

И так далее и тому подобное...