СРОЧНО! This Bank Safekeeping Receipt is an operative fully confirmed Instrument

[Nina79]

Всем доброе утро!

Помогите, пожалуйста перевести эту фразу.
This Bank Safekeeping Receipt is an operative fully confirmed Instrument

Трудняюсь понять как будет operative fully confirmed Instrument на русском.

Спасибо!

[Nina79]

действительный и полностью подтвержденный инструмент. ????

[skate]

имхо: является действительным подтверждающим документом

[Nina79]

skate

thanks. but unfortunately too late. I had to send the document already. :(

But for the future, it is good to know :)

[Alexander Oshis]

skate, по-русски это звучит хорошо, но из англ. варианта, всё же, не следует.
Нина, а что нибудь ещё можете дать? Как его там? А, контекст :)

[Alexander Oshis]

Нина, не надо расстраиваться, т.к., в отсутствие более полной информации об этом документе Ваш вариант вполне имеет право на существование.

[skate]

Alexander Oshis,
это просто из опыта нашей документации.... все еще работаю инхаузером в банке :-)

[Nina79]

Побольше Context

SAFE KEEPING RECEIPT Contract……………………..about responsible storage of FINANCIAL INSTRUMENTS

[Рудут]

Сюзан, не нигерийские ли письма вы переводите? :-)
http://dom.bankir.ru/showthread.php?t=32903

Обратите внимание на пост Valeryan третий снизу.

[Рудут]

as for confirmed = подтверждающий: каков бы ни был опыт документации какого бы то ни было банка, этого не может быть никогда просто в силу английской грамматики :-))

Катя, а что значит "все еще работаю инхаузером"? Есть планы уйти во фриланс?

[Alexander Oshis]

Рудут,
спасибо. Приведённый контекст впечатляет.

[skate]

Лена,
хотелось бы посмотреть, насколько фриланс оправдывает себя. А есть предложения?

[Рудут]

У меня сейчас предложений нет. Иногда бывают, но я отказываюсь - нет времени.
Просто мне казалось, что вам нравится работа в банке. Решили уйти?

[Nina79]

ALL

Thanks for the help!

Skate
get out of the banking world while you still can! :)

[skate]

Лена,
Мне нравится. Очень. И уходить в ближайшее время не собираюсь. Просто у меня появилось больше свободного времени. Сейчас работаю еще с парой финансовых компаний.

Сюзан,
все не так плохо в банковском мире, как кажется :-) Выстоим :-)

[Alexander Oshis]

Екатерина,
я не нашёл на сайте ни Вашего адреса, ни окошка "Отправить сообщение пользователю".

Будьте добры, когда будет время, напишите мне — ко мне иногда обращаются заказчики, которые готовы платить приличные деньги за качественную работу. М.б., Вы сможете иногда с ними посотрудничать?

[skate]

Александр,
[e-mail]
работаю с банками (8 лет), факторинговыми и лизинговыми компаниями
Буду рада сотрудничеству

[Alexander Oshis]

Спасибо.

[skate]

Вам спасибо.

[Рудут]

Кас: все не так плохо в банковском мире, как кажется :-) Выстоим :-)

угу (мрачно)... как раз перевожу прогноз развития рос. банковской системы. Меняем прогноз на негативный. Сейчас вышел пресс-релиз на английском, скоро будет на русском.

[justboris]

just for the record: кстати, там на банковском форуме есть и другая ссылка на Safekeeping receipt
http://www.forum.bankir.ru/showthread.php?threadid=16601
называют их в том числе и "депозитарными расписками"

Лена,
а как выйдет - киньте ссылку, а? :)
ну или на английскую версию ...

[Рудут]

Борис, пожалуйста:
http://www.moodys.ru/mdcsPage.aspx?mdcsId=13&template=showhighlight&source=Russia/HomePage/0/Body

на английском ссылку могу дать, но без регистрации на сайте вы ее не откроете, думаю, английский ПР в сети найти можно, поскольку его обычно перепечатывают многие информагентства.
Дискляймер: перевод не мой есличо, а моей коллеги, я только вышла из отпуска :-)

[justboris]

спасибо, Лена
Интересно (просто любопытно), а Андрей Артюхин писал отчеты на английском или на русском?

[Рудут]

на английском. у нас все пишут на английском, а английские редакторы потом при необходимости редактируют.