|
link 25.09.2008 21:24 |
Subject: экстремальная хирургия med. Пожалуйста, помогите перевести на английский язык термин "экстремальная хирургия". Это название дисциплины в мед. ВУЗе.Заранее спасибо |
(War and) Disaster Surgery |
а может, и Emergency Surgery мне кажется, что правильнее по-русски "хирургия экстремальных ситуаций" |
|
link 25.09.2008 21:42 |
по-русски-то понятно, а вот по-английски нет. Я предлагала вариант "field surgery"....Но War and disaster по-моему лучше. |
|
link 25.09.2008 21:43 |
И Emergency мне нравится :) Спасибо. |
Экстремальная хирургия. Можно ли пересадить мозг? Пока ещё нет, зато все остальные части тела — пожалуйста 2 часа без головы В СИБИРИ хирурги почистили печень пациента от паразитов и затем кусочки здоровой ткани вживили обратно. ТБИЛИССКИЕ врачи сумели заменить половой член… пальцем. Кожа пересаживается с одного участка тела на другой при сильных ожогах. Из лоскутов кожи, взятых с разных частей тела (лба, живота, предплечья, бедра, кисти), возможно формирование новых органов — например, носа, губы, века и т. д. Из части толстой, тонкой кишки возможно сформировать внутренний орган — например, мочевой пузырь, пищевод. Части ребра в случае необходимости могут заменить участок позвоночника. Из ребра можно также сформировать ушной хрящ. Стволовые клетки, взятые у пациента, вводятся в случае необходимости при некоторых наследственных заболеваниях, после онкологических операций. При перемене пола врачи способны сформировать вагину из мужского органа и наоборот. Возможна пересадка пальца ноги на место потерянного пальца руки. И т.д. и т.п. |
ну это extreme surgery, это журнализьм. |
You need to be logged in to post in the forum |