DictionaryForumContacts

 Nota-Bene1980

link 25.09.2008 21:24 
Subject: экстремальная хирургия med.
Пожалуйста, помогите перевести на английский язык термин "экстремальная хирургия". Это название дисциплины в мед. ВУЗе.

Заранее спасибо

 nephew

link 25.09.2008 21:33 
(War and) Disaster Surgery

 nephew

link 25.09.2008 21:39 
а может, и Emergency Surgery
мне кажется, что правильнее по-русски "хирургия экстремальных ситуаций"

 Nota-Bene1980

link 25.09.2008 21:42 
по-русски-то понятно, а вот по-английски нет. Я предлагала вариант "field surgery"....Но War and disaster по-моему лучше.

 Nota-Bene1980

link 25.09.2008 21:43 
И Emergency мне нравится :) Спасибо.

 10-4

link 26.09.2008 13:21 
Экстремальная хирургия.

Можно ли пересадить мозг? Пока ещё нет, зато все остальные части тела — пожалуйста
На днях итальянские медики помогли маленькой украинке, которая родилась фактически без рта. Хирурги разрезали сращённые челюсти, сформировали девочке рот, и теперь она сможет есть, как все. Но, чтобы начать улыбаться, ей придётся перенести ещё не одну операцию и, возможно, даже пересадку нервов. Учёные центра регенерации тканей при Манчестерском университете сообщили на днях об успехах в области выращивания нервов из стволовых клеток. Нервную ткань можно пересаживать, и, говорят, пациент будет чувствовать себя так, как будто его нервы никогда не были повреждены. И всё же это дело пусть ближайшего, но всё же будущего. А что уже сейчас можно пересадить, как использовать возможности своего организма и поменять один орган на другой и что могут не какие-нибудь заморские доктора, а простые российские врачи&

2 часа без головы
ХИРУРГ сельской больницы сотворил почти чудо, пришив своему односельчанину голову, наполовину отпиленную бензопилой.

В СИБИРИ хирурги почистили печень пациента от паразитов и затем кусочки здоровой ткани вживили обратно.

ТБИЛИССКИЕ врачи сумели заменить половой член… пальцем.

Кожа пересаживается с одного участка тела на другой при сильных ожогах.

Из лоскутов кожи, взятых с разных частей тела (лба, живота, предплечья, бедра, кисти), возможно формирование новых органов — например, носа, губы, века и т. д.

Из части толстой, тонкой кишки возможно сформировать внутренний орган — например, мочевой пузырь, пищевод.

Части ребра в случае необходимости могут заменить участок позвоночника. Из ребра можно также сформировать ушной хрящ.

Стволовые клетки, взятые у пациента, вводятся в случае необходимости при некоторых наследственных заболеваниях, после онкологических операций.

При перемене пола врачи способны сформировать вагину из мужского органа и наоборот.

Возможна пересадка пальца ноги на место потерянного пальца руки.

И т.д. и т.п.

 nephew

link 26.09.2008 13:24 
ну это extreme surgery, это журнализьм.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo