worry stone- Russ?

[Inferno777]

Пожалуйста, помогите перевести.

встречается в контексте: имеет лечебные успокоительные свойства. использовали еще в древности греки.

Господа, помогите найти русский аналог, а то лишь описанием как-то ограничиваться не хочется..
Заранее спасибо

[210]

Worry stones are smooth, polished gemstones in the shape of an oval with a thumb-sized indentation. They originated in Ancient Greece. Held between the index finger and thumb, rubbing them is believed to lessen one's worries. This action is a type of stim which can often create feelings of calmness and reduce stress levels. They enjoyed relatively large popularity in the 1970s

А не четки ли это?

[Inferno777]

210, соершенно четко, но worry stone употребляется неоднократно в тексте, поэтому нужно подобрать оптимально близкий по значению аналог, чтобы не повторяться...

[SemperDolens]

Нет, это не четки. Четки, как видно из названия, используются для счета, сколько раз прочитана повторяющаяся молитва. Четки похожи на бусы. Там много камешков на ниточке. Что до worry stone... Русского аналога, думается мне, нет, но вот помню, читал я в дремучем детстве фантастический рассказ про такую штуковину, в русском переводе... Там было использовано красивое греческое слово "гипноглиф". Камень, навевающий сон, типа....

[Shumov]

господа, вы путаете worry beads ("комболои") и worry stone - две разные вещи.

если согласно МТ worry beads переводят как "четки для нервных" (это, видать, с Лингвы приползло), то почему бы не сказать "камень/голыш для нервных"?))

вообще же, "целебный камень", по-моему, отражает ситуацию... не злоупотребляя конкретикой...

[nephew]

я помню этот рассказик, The Hypnoglyph, но там уж буквально в транс входила жертва. А описан похоже, отполированный, с выемкой для большого пальца.

[SemperDolens]

Да-да, он такой и есть, как в том рассказике, если верить Википедии.

[Leo2]

яндекс знает термин "успокаивающий камень"

[d.]

а если расширить до "талисман"? а функцию дать описательно..

[nephew]

сейчас столько магазинчиков со всяким фэньшуем, что наверняка и эти камушки уже как-то названы
офф: а мне по следам рассказа подарили, я помню, чудную раковинку каури - гладкую до невозможности

[Inferno777]

наверное, "успокаивающий" или "антистрессовый" , или "для успокоения нервов" , или "целебный" вполне подойдут для замены отсутствия аналога. сейчас еще поищу описание гипноглифа to be on the safe side. Спасибо всем за хорошие идеи ))

[d.]

успокаивающий камень - это сильно. первобытный наркоз))

[tchara]

гипноглиф же был вроде неологизмом автора, если не помню еще правильно.

вот и придумайте чего-н свое: гипнокамень, камень счастья, кайф-камень, камень "Утоли моя печали" и прочее