CLASS ACTION ALLEGATIONS

[IRIDE]

Пункт в групповом иске. Как он стандартно называется, подскажите, плиз.

[langkawi2006]

Предлагаю всё-таки "коллективный"... из содержания пункта что следует?

[IRIDE]

В пункте перечисляются лица, от имени которых подается иск, вопросы, которые необходимо выяснить.... Меня в названии пункта интересует allegations. Что это будет здесь?

[Transl]

заявления

[NC1]

Allegations -- это описание истцом того, в чем он обвиняет отвечика.

______________
langkawi2006,

> Предлагаю всё-таки "коллективный"

Class action -- это не просто коллективный иск. Это иск, в котором число истцов заранее неизвестно и новые истцы могут присоединиться к иску в процессе его рассмотрения или даже после вынесения вердикта.

[langkawi2006]

NC1, большое спасибо за объяснение. Иными словами, Вы считаете предпочтительным вариант "групповой иск"?

[NC1]

Если честно, я просто не знаю. По-русски и "групповой иск", и "коллективный иск" -- приемлемые юридические термины. И именно поэтому они неадекватно описывают class action, поскольку class action на сегодня -- это практически чисто американский феномен. За пределами США идея эта очень новая. В Италии class action разрешили в 2007 году для исков, касающихся защиты прав потребителей. В Германии class action вроде бы разрешили в порядке эксперимента до 2010 года (соответствующий закон был принят в 2005 году, но он содержит пункт, в соответствии с которым срок его действия истекает через пять лет после принятия), но только для сделок на рынках капитала; более того, немецкий class action больше похож на американский mass action -- круг истцов может быть очень широким, но он должен быть определен до подачи иска (иски от имени неопределенно широкого круга лиц по-прежнему не принимаются к рассмотрению).

Кстати, раз уж речь зашла о тонкостях class action, были случаи, когда в классы объединяли и ответчиков. Были, например, гражданские иски к католической церкви на предмет возмещения ущерба, причиненного действиями священников-педофилов, в которых ответчиками совместно выступали католическая епархия и все католические церкви на территории штата, в котором подавался иск. Смысл такого шага в том, что при определении справедливой суммы возмещения в расчет будет приниматься не только стоимость имущества, которым владеет епархия, но и стоимость имущества, принадлежащего отдельным церквам (каждая из которых -- отдельное юридическое лицо)...

[langkawi2006]

(шёпотом и с благоговением) Огромное Вам спасибо!

[langkawi2006]

*По-русски и "групповой иск", и "коллективный иск" -- приемлемые юридические термины. И именно поэтому они неадекватно описывают class action, поскольку class action на сегодня -- это практически чисто американский феномен.*

Так, может быть, имеет смысл писать, как у Вас ниже - "иск от имени неопределенно широкого круга лиц"?

[NC1]

Я, если честно, обычно так и делаю. Важно только помнить, что class action может быть иском от имени неопределенно широкого круга лиц (class action в исходном значении термина), иском против неопределенно широкого круга лиц (defendant class action), или и тем и другим сразу (bilateral class action).

[langkawi2006]

:-)
NC1, Вы преподаёте или преподавали... это не вопрос... это видно :-)))
Спасибо-спасибо-спасибо... искренне

[ОксанаС.]

В литературе встречала "классовые иски", в частности, у Осакве (правда, он не совсем показателем - славится любовью к буквализмам). Пучинский в книге "Гражданский процесс США" называет такие иски групповыми. У Решетниковой иски в защиту неопределенного круга лиц также называются групповыми.

А вот Правительство РФ поставило перед собой задачу "способствовать формированию системы объединения интересов лиц, чьи права нарушены, в том числе ввести институт КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ПРАВ НЕОПРЕДЕЛЕННОГО КРУГА инвесторов". Раньше правительство тоже ставило перед собой подобные задачи - только называло такие иски "групповыми".
Это я к тому, что предложенные выше термины имеют право на существование - во всяком случае, в научной литературе они используются именно в данном значении.

[NC1]

ОксанаС.,

Спасибо большое за пояснения и ссылки!