hydraulic power stroke

[luvia]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The hydraulic power stroke is generated by an
external hydraulic pressure transducer.
In order to ensure safe clamping, only part of the
hydraulic power stroke must be used as the
workpiece insertion space.

Заранее спасибо

[rustik@safecap]

А э то к литьевой машине?

[luvia]

К фрезерному станку.

[Enote]

эээ
кривые писатели
ход (зажимного узла) с гидроприводом, который обеспечивается внешним гидросиловым блоком

[Pine]

т.е., чтобы заготовка не выпала и не деформировалась в зажимном узле, рабочий ход гидропривода регулируется с помощью преобразователя давления, имхо

[Enote]

вообще-то по жизни рабочий ход гидроцилиндра регулируется не "преобразователем давление" (редуктором?), а распред. клапаном.
но у этого писателя, да, датчик давления создает рабочий ход...
Бумага все стерпит