DictionaryForumContacts

 Nonameface

link 23.09.2008 19:46 
Subject: anecdotal report
Пожалуйста, помогите перевести. anecdotal report

Выражение встречается в следующем контексте:
An anecdotal report in 33 bronchiectasis patients completing 4 months of azithromycin therapy suggested a significant reduction in infective exacerbations and improvement in symptoms

Нашел объяснение на английском: Report based on casual observations or indications rather than rigorous or scientific analysis

Но устойчивого русского выражения найти не получается.

Заранее спасибо

 sledopyt

link 23.09.2008 20:21 
описание единичного случая наблюдения

 nephew

link 23.09.2008 20:46 
несистематизированный обзор

 Alcedo

link 23.09.2008 20:47 
Это точно не стоит переводить как единичный случай наблюдения. Потому что 33 пациента вместе вряд ли можно назвать единичным случаем.

 Alcedo

link 23.09.2008 20:50 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL