переключаться с одного вида работы на другую

[averina]

Пожалуйста, помогите перевести

переключаться с одного вида работы на другую

Выражение встречается в следующем контексте:
умение быстро переключаться с одного вида работы на другую (строчка из резюме)

Мой перевод: ability to quickly switch from one type of work to another one

Заранее спасибо

[10-4]

переключаться с одного вида работы на друГОЙ (вид работы)
to promptly switch from one job type to another
to effectively share two simultaneous jobs (если все время переключаться туда-сюда)

[Дакота]

может, там вообще activity или task лучше ляжет?

[sledopyt]

able to multitask

[d.]

multitasking seconded

+ can handle/process multiple tasks/assignments

[Orava]

to quickly change from one type of activity to a different one

[nephew]

multitasking - это одновременно

[d.]

таки так-то оно так, но имеется в виду (мне кааацца) именно это?

[PERPETRATOR™]

I can easliy do the Figaro here, Figaro there thing.

[nephew]

мне ничего не каацца.
а multitasking слово скользкое, лучше его в резюме не совать - не каждый работодатель сочтет способности к мультитаскингу достоинством.

[Nina79]

It doesn't take me long to recoup and start on something new.

I finish one thing, I move right on to the next. No problems.

[PERPETRATOR™]

Еще есть multithreading (вместо сердца - пламенный Intel)

[PERPETRATOR™]

Нина, точно, это Фигаро разъясняет окружающим...

[sledopyt]

nephew, when was the last time you wrote a resume? Times they are a-changin'

[nephew]

sledopyt, я их не пишу, я их читаю :)

[langkawi2006]

А мне кажется, после *multitasking* работодатель будет третировать работника по принципу "назвался груздём - полезай в кузов... ты малтитаскинг или где?!... счас быренько кредитник перепрёшь, потом с канализацией разберёшься... да, и ещё билеты мне в Катманду закажи"... яму себе собственными руками вырыть

[sledopyt]

Так что ж мы посоветуем пользователю Averina, коллеги? Убрать сей пункт из резюме altogether, как могущий вызвать разночтения?

[averina]

Это не моё резюме, убрать не могу. Но тут имеется в виду, что человек выполняет не несколько видов работ одновременно, а закончил один вид и быстро принялся за другой без всяких настраиваний и т.п. Надеюсь, Вы меня поняли)))

[d.]

"мне в Катманду" - ужас какой непечатный...
Предлагаю редакцию: умею быстро переключаться из режима работы в дежурный режим (могу копать, могу не копать).

[langkawi2006]

*"мне в Катманду" - ужас какой непечатный...*
Что Вы говорите? А почему?

[nephew]

easily switch from one task to another

[averina]

Спасибо всем

[nephew]

http://www.myconfinedspace.com/2008/05/26/men-multi-tasking-is-not-for-you/