|
Subject: Help, please Помогите, пожалуйста, красиво все сформулировать: Тепло вспоминаю нашу встречу на горе Говерла – так радостно было встретить единомышленницу.I warmly think of our meeting on GM - it was so plesant/joyful? to meet associate/like-minded person? Не нравится мне такой перевод-подстрочник. Встреча - встретить. Мeetings - ассоциации только с совещаниями. А как-нибудь по-другому можно, а? Чтой-то с техническими переводами "нормальные фразы уже не лепятся:((( |
|
link 23.09.2008 11:05 |
| I have warm memories of our meeting on Mount Goverla - I was very happy/glad to meet a soul mate. (или it was so nice/such a joy to meet a soul mate) |
| I recall our encounter on GM with warmth - so joyful it was to meet a soul mate. А так не пойдет? |
| Ой, soul mate - то, что нужно! Почему-то самой такие умные слова перестали приходить в голову...)))) Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |