drug-brained sl., drug.

[dmivapi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
"These drug-brained old hippies lied to you!"

Заранее спасибо

[Alexander Oshis]

Коллега, а Вы что именно переводите? Такие эмоционально окрашеные выражения переводятся не пословно, а потекстово :)

Без контекста, можно, например, так: "Да эти старые волосатые торчки всё тебе наврали!"

А можно и по-другому. Контекст нужен.

[Пан]

http://rlhymersjr.com/Online_Sermons/03-10-02AM_ThreeSignsOfTheEnd.html

вот он самый и есть - контекст

[ksyusha123]

одурманенные наркотой

[ksyusha123]

хипари

[dmivapi]

контекст не в бровь а в глаз :) без гугля сегодня никуда :). "волосатые торчки" для проповеди не подойдут.
"Взрослый в праведном негодовании учит молодёжь" - вот контекст.

"Наркоманские головы"?

[Doodie]

старые нарки?