rogue state - ANOTHER URGENT HELP!

[Julika]

Спасибо всем, кто помог в прошлый раз.
А вот еще (мозги отказываются дать какой-либо удовлетворительный вариант):
Conduct business within a rogue state except in times of extreme humanitarian need. Under no circumstances will the Cabinet commit resources to any endeavor hostile to the free world or to democratic nations, rule of law and open market policies.

МОЙ Вариант:
Осуществлять бизнес в государствах-изгоях кроме случаев чрезвычайных гуманитарных нужд. Ни при каких обстоятельствах Кабинет не будет передавать ресурсы.....(а дальше ступор..............)
Спасибо.

[2pizza]

ИМХО, лучше "осуществлять хозяйственную деятельность на территории гос-в... за исключением ситуаций, когда это продиктовано... "
"выделять ресурсы на осуществление деятельности, которая враждебна свободному миру или демократическим народами, законности и политике открытого рынка"
можно переформулировать - у меня щяс типа времени нет, так забежал на минут.

[Julika]

Спасибо, 2pizza, это уже что-то...

[Рудут]

это не что-то, это все верно, надо только немного причесать... :)

[Julika]

Я имела ввиду, что теперь есть от чего оттолкнуться:-)
Спасибо:))

А причесывать это мы любим:)
Погиб во мне великий парикмахер:) (с)