в известном и требуемом режиме

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести данную фразу из:

Дистрибьютор должен иметь программу калибровки (сроки и порядок осуществления наладочных, контрольных и иных мероприятий, обеспечивающих работу приборов/оборудования в известном и требуемом режиме), контрольно-измерительных приборов (термометров, весов и т.д.).
Спасибо.

[Alexander Oshis]

ПМСМ, это один из примеров российского многословия.

Я бы написал просто "in accordance with the established procedure", т.к. это включает и "известный", и "требуемый".

[adelaida]

Спасибо!