Начальник отдела международных связей

[ирина]

Какие варианты можно было бы предложить - конечно, есть своя версия, хочется чтобы не звучало как калька при переводе, тематика экономическая. Буду всем признательна за помощь.
chief of external links departement?
head of international relations department?

[Alexis]

Director, Foreign (Economic)Liaisons Department (Office, Service - зависит от размера отдела)
Через запятую, без of, вместо Director можно Chief или Head, вместо Foreign можно International, но ИМХО выше - оптимальный вариант

[Irina]

Thank you so much!It was really important! :)

[yana Ottawa]

Chief of International Communication or Head of the International Communications Department/Brunch-департамент.отдел надо добавлять при использован. Хед-Глава Foreign has slightly different meaning,
usualy applyes to the govenmental activities. Тематика значения не имеет. Однако. если есть специфика то можно
Chief of Economic International Affairs Department/Brunch/ Division. Or: Head of the Office for Economic International Affairs-слово релэйшенс к Главе-начальнику не совсем подходит. Howevr, you could say; Officer for the Economic International Relations of the...you have to add the name of organisation. OK? Директор-только если это корпорация и есть боард оф директорс или в правительств.аппарате -Директор отдела. Thanks.Дайте знать если вы получили. спасибо