Проверьте. пожалуйста, правильность перевода с англ. на русский telecom.

[Serger]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Quidway Low End Series Ethernet Switches WEB. Я перевожу как "Система управления сетью на основе web-интерфейса с помощью коммутатора Ethernet серии младших моделей устройств Quidway."

Заранее большое спасибо

[Enote]

а где там Система управления сетью на основе web-интерфейса ??
и вообще, как коммутатором можно управлять Сетью??

[Serger]

Прошу прощения. не полностью привел оригинал: Quidway Low End Series Ethernet Switches Web Network Management.

[Enote]

имхо, здесь подлеж - этот коммутатор(ы)
в оригинале похоже пропущено for
ну и коммутатор может максимум управлять трафиком в своих ветвях, но не сетью, для этого нужна аппаратура посерьезней
т.е. я бы написал
.. коммутатор .. для управления трафиком в ...

[Serger]

Ок, большое спасибо, что уделили внимание.