Трастовый договор о доверительном управлении компанией и акциями компании law

[Krio]

Коллеги, хочу спросить совета, как лучше перевести название договора:

ТРАСТОВЫЙ ДОГОВОР
о доверительном управлении компанией и акциями компании
(это вообще-то по-русски не масло масляное? :) )

Company and Company Shares Trust (или лучше Fiduciary?) Management Agreement

нормально ли так вынести вперед Company and Company Shares?

заранее спасибо

[PERPETRATOR™]

trust agreement in respect of the company and the company's shares

[ОксанаС.]

Krio, каким правом регулируется договор?

[Krio]

PERPETRATOR™, спасибо.

ОксанаС.
Поверенные управляют КОМПАНИЕЙ и акциями КОМПАНИИ путем осуществления прав СОБСТВЕННИКА-БЕНЕФИЦИАРА в соответствии с уставом КОМПАНИИ и законодательством Республики Сейшельские Острова с ограничениями, установленными настоящим Договором.

[Krio]

up

на всяк случай

[langkawi2006]

Trust Deed?

[Krio]

langkawi2006, а дальше? :))

[langkawi2006]

Genug... подразумевает/включает, имхх*о... (*хамбл-хамбл) :-)))
Agreement on Fiduciary Management of Securities and Administration of the Company?

[Krio]

дык вот...
кто бы без хамбл-хамбл подтвердил.... :)

thanx, anyway!

[ОксанаС.]

Krio,
какой у Вас тяжелый случай, Сейшельские Острова...
Я спросила про право, потому что институт доверительного управления (по нашему праву) и институт траста (например, в Англии) имеют между собой мало общего. Поэтому "трастовый договор о доверительном управлении" - на мой взгляд, какой-то гибрид.
Я не знакома с правовой системой Сейшельских островов и не представляю себе, как там решается вопрос о трасте/доверительном управлении. Но я бы написала что-то вроде Company and Company Share Trust Deed

[Krio]

ОксанаС., спасибо (и за сочувствие тоже)!

"трастовый договор о доверительном управлении" - на мой взгляд, какой-то гибрид. " - да, вполне возможно. меня не покидает ощущение обратного перевода :D

перевод уже отправила, если будет редакция от заказчика, обязуюсь выложить :)