Lightbox IT

[astera]

Пожалуйста, помогите перевести, Lightbox
слово встречается в следующем тексте:

You can store your favourite images in containers called Lightboxes. Simply click on the "Add to lightbox" buttons where available. Each lightbox can hold 60 images. They are kept private by default, but you can share them with others.

[astera]

На некоторых форумах по фотобанкам, они на так и говорят лайтбокс, но неужели в нашем могучем нет ни одного синонима :(((

[10-4]

похоже, что наиболее близкое значение -- "светостол"

[Alexander Oshis]

У рекламщиков "Lightbox" это "световой короб", что и зафиксировано в М-Тране.
Но похоже, что в Вашем контексте больше подходит вариант,
который предложил 10-4

[tumanov]

http://www.cheapshooter.com/2007/07/26/do-it-yourself-pvc-light-box/

++

[tumanov]

Вариант номер два

Sometimes pictures located on bars, restaurants and on the point of sales need additional backlighting. In this situation, the best decision is a lightbox.

We offer a lightbox produced with FrameLight technology. This technology makes it possible to produce styling pictures with a deepness of 3,5 cm. Such FrameLight lightbox is 3 or even 4 times thinner than any other traditional lightbox.

[tumanov]

Когда-то я читал хорошую книгу по фотографии, в которой такая штука (молочное оргстекло и несколько ламп под ним) называлась "монтажный стол(ик) для фотонегативов/контактной печати".

Укладывая на столик негативы, можно было просматривать их и, при необходимости, печатать позитивы методом контактной печати.

Одна пленка разрезалась на куски по 5 или 6 кадров и полностью умещалась на двух листах фотобумаги.

[tumanov]

Аналогично можно на таком столе работать с диапозитивами.
Когда появилась орвоколор из гдр, модно было завести проектор и смотреть слайды. Набор нужных слайдов тоже подбирался на таком столе.

[tumanov]

http://www.rusimage.ru/BWP2.html
...
Контактная печать. При контактной печати изображение получают в масштабе съемки. Следовательно, производить кадрирование при печати можно только за счет уменьшения размера негатива (выклеивания или замазывания ненужной части изображения).

Необходимым оборудованием для осуществления контактной печати является копировальная рамка или копировальный аппарат (контактный станок), представляющий собой в общем виде ящик, внутри которого находятся лампы накаливания белого цвета и оранжевая лампа. Сверху лампы прикрыты молочным (матовым) стеклом, на котором располагается кадрирующая рамка.

При отсутствии контактного станка используется обыкновенный фотоувеличитель. В этом случае необходимо помнить, что стекло, используемое для прижима негатива к фотобумаге, должно быть предельно чистым, т.к. любая царапина и грязь оставляют следы на отпечатке.

Негатив кладут на стекло контактного станка эмульсионной стороной вверх. Для пробы экспонируют несколько полосок фотобумаги с различным временем экспонирования, но проявляют их одинаковое время. Правильно экспонированной считается та проба, на которой воспроизведено максимальное количество деталей в светах и тенях. ...

++
http://shpora.net/index.cgi?act=view&id=9881
..
Экспонирование фотобумаги можно произвести контактным или проекционным способами. В первом случае эмульсионный слой негатива соприкасается с эмульсионным слоем фотобумаги. Во втором изображение негатива проецируется на лист фотобумаги с помощью фотоувеличителя.

При контактном способе размер отпечатка соответствует размеру негатива, как и резкость изображения. При проекционном способе размер изображения на фотобумаге может быть любым ? больше или меньше размера негатива, однако, в связи с тем, что негативы имеют малые размеры, в процессе печати используется увеличение изображения. При этом резкость изображения снижается, а дефекты становятся заметнее.

Контактную печать применяют в основном для получения контрольных отпечатков, по которым достаточно легко можно выбрать наиболее удачный снимок, в некоторых случаях контактная печать применяется при проведении криминалистических экспертиз и при размножении снимков.

В экспертной практике широкое распространение получили отечественные приборы для контактной печати КП-8 и КП-11М. Для контактной печати можно использовать также копировальные рамки различной конструкции.
...
++++++
http://www.photostudiopro.ru/black/
...
Контактные отпечатки
Со всех свежих негативов сразу же после их проявки старайтесь сделать контактные отпечатки, полученные путем прямого контакта пленки с бумагой. После этого пленку можно спокойно спрятать, а выбор кадров для увеличения, возможного кадрирования и т.д. проводить с помощью отпечатков на бумаге. Для получения контактных отпечатков используйте оборудование, а также рамку для контактной печати или, по крайней мере, прозрачное стекло размером 20 х 25 см. Настройте увеличитель так, чтобы он давал ровное пятно света площадью чуть больше, чем ваш лист бумаги. Закройте диафрагму объектива примерно на две ступени и прикройте объектив красным фильтром.
...
+++
http://rfot.ru/?FOTOPEChATMz:Kontaktnaya_pechatmz.
..
Как уже говорилось, при контактной печати получают изображение оригинала в масштабе съемки, следова­тельно, производить кадрирование при печати можно только за счет уменьшения размера негатива (выклеивания или замазыва­ния ненужной части изображения).

Отретушированный и подготовленный к печати негатив кладут на стекло контактного станка эмульсией вверх. Для пробы экспо­нируют несколько полосок фотобумаги с различными выдержками и проявляют их одинаковое время. ...
...
При печати с некоторых негативов не всегда удается достаточно уменьшить прохождение света через некоторые участки с помощью выключения ламп. В этих случаях прибегают к маскированию. На матовое стекло контактного станка, рассеивающее свет, идущий от ламп, накладывается маска из бумаги той или иной плотности, имеющей контур, близкий к контуру маскируемого участка.
...
++

[tumanov]

В результате у профессионалов, говоривших по-русски до контрреволюции, это называлось - "контактная рамка" или "контактный станок".