work blue с контекстом

[pushel]

Контекст таков: каталог рюкзаков и курток.
Списком даются названия цветов этих рюкзаков и курток, которые клиент может выбрать.
Выглядит это так:
Blue
Work blue
Light blue
Heaven blue
и т.д.
Надо перевести work blue.
Спасибо заранее за помощь.

[justboris]

совет - у вас наверняка есть картинки этих рюкзаков. Исходя из тех цветов, которые вы видите и переводите + зайдите на российские сайты где продаются подобные рюкзаки (от балды и посмотрите как они называют цвета

[Ho]

Имхо, Work blue - локальное изобретение.
Переведя "рабочий синий" Вы ничем не рискуете.
Может перекликаться с denim - джинсовым цветом, типичным в спецовках.

[nephew]

темно-синий, судя по линейке

[Translucid Mushroom]

см. work blue

[Ho]

Если из джинсовой ткани, тогда индиго(-синий).

[Translucid Mushroom]

не, ho, это indigo blue

[Yorick]

Грязно-синий :)
Между прочим, такой термин используется в каталогах.